Ce conte dit vrai...
C'est quoi ?
La fameuse photo du monstre.
Mais c'est un trucage.
Comment tu Ie sais ? On dirait une vraie.
EIIe est truquée, c'est certain.
Evidemment. Tout Ie monde Ie sait.
Attends, fiston. Cette photo contient pIus de choses qu'eIIe n'en a I'air.
Vraiment ?
Si vous vouIez savoir Ia vérité...
Oui. Je veux savoir.
- Viens. Ce sera amusant. - Arrête.
II faut revenir à Ia 2e Guerre mondiaIe.
Les AIIemands avaient conquis Ie reste de I'Europe,
et n'étaient pIus qu'à environ 150 km de ce rivage.
Il y avait alors un jeune garçon qui s'appelait
Angus MacMorrow.
Ce gamin était attiré par l'eau,
mais il en avait en même temps une peur mortelle.
Tu sais quoi, Angus ?
Les eaux de la marée sont étranges et enchantées.
Tu vois ces petites merveiIIes ?
Ce sont des porte-bonheur pIeins de magie.
- Non ! - Je t'assure, Angus.
Il faut me croire.
Je peux le garder, papa ?
Oui. Mais ne dis rien à maman.
EIIe veut qu'on Iaisse tout à sa pIace.
Angus !
Angus MacMorrow, qu'est-ce que tu fabriques ?
DésoIé. Je viens.
J'espère bien.
J'ai cru que tu t'étais noyé.
Tu ne t'es même pas mouiIIé.
II va pIeuvoir, Mme MacMorrow.
Vous avez raison, M. MacCowan.
II faut que CIyde mette Ies vaches dans Ie pré du bas.
Je dépose mon seau à I'ateIier.
Vite ! Tu m'aideras pour Ie dîner.
CIyde.
On peut mettre Ies bêtes dans Ie pré du bas ?
Oui, je n'ai rien d'autre à faire.
Maman ! Regarde ce que j'ai.
- D'où ça vient ? - Chaque voIontaire a eu 4 oranges.
Je n'en ai pas mangé depuis une éternité.
C'était bien, Ia mer ? Angus s'est amusé ?
Angus, s'amuser ?
Service terminé !
Angus ! Rentre à Ia maison !
Tu dois m'aider pour Ie dîner.
Toute la presqu'île de Malacca a été envahie.
Nous luttons dans le désert de Libye
où une grande bataille sera bientôt livrée.
Tout l'avenir de l'humanité
dépend peut-être de nos actions et de notre conduite.
Jusqu'ici nous n'avons pas failli. Nous ne faillirons pas maintenant.
Allons de l'avant ensemble d'un pas ferme.
Mince !
Tout va bien. Doucement.
Et voiIà. Prends !
Très bien.
AIIez.
C'est bien.
C'est parfait.
Tu es gentiI.
Tout va bien.
Gaze stériIe
VoiIà pour toi.
T'inquiète pas. Je prendrai soin de toi.
Angus, c'est I'heure d'aIIer au Iit !
Je dois t'appeIer combien de fois ?
Mince aIors !
Qu'est-ce que c'est ?
Papa est peut-être avec eux.
Tu sais ce qui se passe ?
- II doit y avoir une raison. - Je sais pas.
Bonjour, madame.
Capitaine HamiIton, 12e régiment d'artiIIerie.
Tout est prêt ?
La maîtresse de maison, Mme MacMorrow, s'occupe de tout.
Ah bon ?
EIIe est Ià ?
Je suis Anne MacMorrow.
Excusez-moi.
Le Q.G. ne vous a pas prévenue. Mon escadron sera cantonné ici.
Mais...
je n'ai guère de personneI.
Quand Lord KiIIin a rejoint Ia R.A.F., peu de gens sont restés.
On n'exigera pas Ie thé de 5 heures.
SeuIs Ies officiers Iogeront à I'intérieur.
Les autres hommes camperont dehors.
II me faut vraiment Ia permission de Lord KiIIin.
Bien sûr.
- WormsIey ? - Oui, capitaine.
De Lord KiIIin.
On est amis, en fait. A Oxford Ia même année.
Très bien.
Mais nous n'avons pas beaucoup de provisions.
Le Ministère de Ia Guerre nous ravitaiIIe bien.
De pIus, nous avons parmi nous de bons chasseurs.
IIs sont formés pour tuer, après tout.
L'Ecosse est maintenant Ia Iigne de front dans Ia guerre.
Les sous-marins nazis sont partout.
Nous y voici.
Superbe !
Très joIi.
Tout ceci est pour votre protection.
Nous sommes très reconnaissants.
C'est Ia progression aIIemande ?
Tu suis Ies mouvements des troupes ?
T'inquiète pas, fiston.
On Ies attend de pied ferme.
Maintenant, vous... venez avec moi.
Mettez mon bureau ici.
Kirstie, Angus, fiIez.
Ne distrayez pas nos hôtes de Ieurs tâches.
Tu sais garder un secret ?
C'est épatant ! Des soIdats dans notre maison.
Promets de garder ta Iangue.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Jure de ne pas Ie dire à maman.
Je ne dirai rien. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Ce sont Ies bottes de papa !
Lâche ça.
Pas bien. Tu ne peux pas Ies manger.
Mais tu dois avoir faim.
Qu'y a-t-iI ? ChurchiII !
Ça suffit, ChurchiII !
Qui êtes-vous ?
Sergent WaIIace Strunk. Cuisinier du 12e régiment d'artiIIerie.
ChurchiII. Mascotte du régiment.
PersonneI non autorisé.
Je vouIais juste un en-cas.
II faut un ordre en trois exempIaires. Tu I'as ?
AIors va-t'en.
Qui c'est Ie fiIs à son papa ?
C'est bien. Bon ChurchiII.
Encore Ià ?
Je vais sortir Ia poubeIIe.
Au pas de course, aIors.
Qui c'est Ie meiIIeur soIdat du régiment ? C'est mon ChurchiII.
C'est bien. Fais-moi un bisou ! Encore un !
Où tu es, mon garçon ?
Où te caches-tu ?
Tu es un petit maIin, toi. Pas vrai, mon garçon ?
Si tu es un garçon.
Comment je vais t'appeIer ?
Crusoé. BIoqué sur une îIe.
Très bien, Crusoé. Voyons ce que tu es.
J'ai trouvé.
Peut-être un mammifère.
Où tu es né, papa ?
Je suis né et j'ai grandi au bord du lac Morar.
Les gens parlaient d'un drôle d'animal qui vivait dans ce lac.
Et de tout temps on a affirmé avoir aperçu une teIIe créature,
parfois en mer, mais pIus souvent dans un Iac.
Quand j'étais enfant,
je désirais tant voir ce monstre.
Quand j'étais enfant,
c'était une époque affreuse.
Garçons et fiIIes, épouses et mères
devaient partout vivre sans I'homme de Ia maison.
IIs étaient partis à Ia guerre,
et beaucoup ne sont jamais revenus.
On est un petit viIIage de Ia cambrousse,
mais on a perdu 20 hommes.
Mais je vous ennuie, peut-être.
Je vous en prie. N'arrêtez pas.
D'accord. Si vous insistez.
Angus était comme Ies autres garçons.
II vouIait que son père rentre à Ia maison.
Mais...
il avait aussi un autre problème.
Crusoé, tu as tout mangé.
Sors. Tu vas être maIade.
Tu es gentiI.
DésoIé d'avoir vouIu t'attraper.
Tu es tout desséché.
Ça va te pIaire.
Ça va mieux, hein ?
Regarde ça.
Encore un de cinq Iivres !
Tu es spIendide.
Ce sera mon déjeuner.
Que font-iIs sur cette coIIine ?
Mission secrète. IIs cherchent des sous-marins.
Si c'est secret, comment tu Ie sais ?
J'ai mes méthodes, mes contacts.
Prends contact avec Ies rames. Va où iI y a du poisson.
SaIuez !
Garde-à-vous !
Une carte, capitaine ?
- Parfait. - Un panorama superbe, capitaine.
Le Royal Oak a été torpiIIé par un sous-marin aIIemand
à moins de 150 km d'ici.
833 marins sont morts.
On n'est pas Ià pour Ie paysage.
Oui, capitaine.
Ne vous méprenez pas :
on est ici en première Iigne.
J'ai étudié I'avancée aIIemande.
S'iIs nous envahissent,
iIs arriveront par Ià.
Notre Iac Ie pIus profond, idéaI pour Ieurs navires.
IIs enverront des sous-marins en reconnaissance.
Le fiIet d'acier ne Ies arrêtera pas ?
II sera baissé
pour Iaisser entrer Ie trafic maritime
et Ieurs sous-marins.
Ensuite on reIèvera Ie fiIet
et on Ies détruira.
J'aimerais savoir nager comme toi. J'aimerais ne pas avoir peur.
Arrêtez !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
- CIyde, qu'y a-t-iI ? - N'y touchez pas !
Je dois fiIer. Ne t'attire pas d'ennuis.
II faut regarder où tu vas !
T'as appris à conduire sur une auto tamponneuse ?
Un rétroviseur, tu sais à quoi ça sert ?
- A regarder où tu vas. - C'est un accident, je vous assure.
CIyde, ça suffit.
JoIi morceau de viande, ça.
Tu as vu toutes ces jeeps sur Ia coIIine ?
T'es en retard.
Et c'est uItra-confidentieI.
Oui, c'est une mission secrète, on m'a dit.
Top secrète.
Juste une chose, Jimmy. Si c'est un secret,
tu seras Ie dernier à en parIer.
C'est très crueI.
Bonsoir.
- Ce sera quoi ? - Une pinte de bière.
II va pIeuvoir.
PossibIe.
Vous n'êtes pas d'ici. Vous êtes de I'artiIIerie ?
VoiIà notre foyer Ioin du foyer !
Tu as entendu Ie capitaine ?
"On est en première Iigne."
Première Iigne, mon œiI.
Son papa I'a casé aussi Ioin du danger qu'iI était possibIe.
C'est vous, Ie gros canon près du Iac ?
Oui, c'est nous.
Ce truc peut couIer un sous-marin ?
Avec un seuI obus.
- Qu'est-ce que tu bois ? - Une pinte.
Je prends un whisky. II y en a du bon ?
Service terminé !
Angus, iI faut qu'on parIe.
Madame MacMorrow ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Lewis Mowbray.
Oui. L'homme à tout faire.
Vous arrivez 2 jours en retard.
Oui, madame.
Je...
J'ai été...
D'abord, nettoyez cette pagaiIIe.
EnIevez tous ces Iivres, ces coquiIIages,
ces cartes, et ainsi de suite.
Je veux vider cet ateIier.
Et... je crois que mon fiIs cache ici un animaI.
II n'en a pas Ie droit.
Vous pouvez me faire ça ?
Oui.
Défense de boire chez nous, M. Lewis.
Bien, madame.
C'est... Mowbray, madame.
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous I'avez vidé ?
- QueIque chose en est sorti ? - SeuIement de I'eau.
Tu cherches quoi ?
Rien. Ça vous aurait frappé si vous I'aviez vu.
Je n'ai rien vu.
Qui êtes-vous ?
Mme MacMorrow m'a engagé pour I'aider.
Ce sera maintenant mon ateIier.
Je t'interdis d'y venir. Compris ?
C'est I'ateIier de mon père !
II est parti à Ia guerre !
- Vous ne pouvez... - Petit !
A son retour, ton père fera ce qu'iI voudra.
Pour I'instant, I'ateIier est à moi.
Je veux avoir Ia paix. C'est cIair ?
Tu m'as bien compris ?
Crusoé, montre-toi.
Où te caches-tu ?
Vous avez du feu ?
QueIIe région magnifique !
Vous êtes du coin ?
De Dornoch.
Capitaine Thomas HamiIton.
Enchanté.
Et vous ?
Mowbray. Lewis Mowbray.
Et vous avez... servi dans I'armée, je suppose.
Eh bien, bonne soirée, Mowbray.
Où es-tu ?
Où es-tu parti ?
Crusoé, où diabIe te caches-tu ?
Sergent Strunk !
Pas bien, ChurchiII !
Même Ie Lord ChambeIIan ne détruira pas ma cuisine !
DésoIé. Je sais pas ce qui Iui a pris.
BoucIe-Ia, crétin de cIébard !
Crusoé, non !
- Retourne Ià-bas ! - C'est horribIe !
- II ne te fera pas de maI. - C'est dégoûtant !
- N'aie pas peur. - Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas. C'est sorti d'un œuf.
J'ai essayé de te Ie dire.
Mince aIors !
Tu es gros comme un cochon.
Comment tu as grandi si vite ?
Je croyais t'avoir perdu.
II est très gentiI. Pas vrai ?
Maman va piquer une crise.
Surtout ne Iui dis pas.
Kirstie, s'iI te pIaît.
II a besoin de moi.
Je suis son seuI ami.
Je Iui ai sauvé Ia vie.
Pauvre petite chose.
Tu ne Iui diras pas ?
- Jure-Ie. - Je ne jure pas, Angus MacMorrow.
Je ne dirai pas un mot.
Tu es une gentiIIe sœur, après tout.
Bonjour, madame.
- BeIIe journée, madame. - Bonjour.
- Oh, désoIée. - Pas grave. Entrez.
Entrez.
Vous avez fait un exceIIent travaiI, M. Lewis.
Merci, madame. Je m'appeIIe Mowbray, madame.
Vous savez qu'iI y a un probIème dans Ia saIIe de bains du haut ?
Je m'en occupe tout de suite.
J'ai queIques vêtements. De mon mari.
Vous sembIez avoir Ia même taiIIe. Vous Ies vouIez ?
II n'en aura pas besoin à son retour ?
II ne reviendra pas, M. Mowbray.
Son bateau a été couIé. II y a presque un an.
DésoIé.
Mais votre fiIs...
avait dit que...
Angus est un garçon perturbé.
Perturbé ?
J'ai beaucoup à faire. Vous Ies vouIez ou pas ?
Merci.
Pourquoi tu I'as changé en momie ?
II criait trop. On aurait pu I'entendre.
Du caIme !
Qui est Ià ?
Je viens réparer Ia pIomberie.
On prend un bain.
EnsembIe ?
Je croyais que c'était bouché.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est moi qui tousse.
Vous avez un animaI ?
Ouvrez ou je Ie dis à votre mère.
Laissez-moi entrer.
Ecoutez, vous deux. Je dois faire mon bouIot.
Votre mère dit que Ies tuyaux sont bouchés...
Qu'est-ce que c'est ?
II vient d'un œuf. Dans I'eau de Ia marée.
II s'appeIIe Crusoé.
Mais qu'est-ce que... ?
II est très gentiI.
Marie, Joseph !
II a faiIIi mourir à sa naissance.
II a faiIIi m'arracher Ia main.
II croit que je suis son père.
Je me demande...
Ça ne peut pas être ça.
Etre quoi ?
II ressembIe à...
à un dragon des mers.
Un quoi ?
IIs sont imaginaires.
Une vieiIIe Iégende ceItique.
La pIus rare des créatures, dit-on.
II ne peut exister au monde qu'un dragon des mers à Ia fois.
Quand iI se fait vieux, iI pond un seuI œuf, et iI meurt.
Crusoé est une fiIIe ?
II est à Ia fois fiIIe et garçon.
La bête est à Ia fois mère et père de I'œuf.
Le vieux dragon meurt avant I'écIosion de I'œuf.
Donc Ie nouveau dragon naît orpheIin.
C'est triste.
QueIIe chose étonnante !
Angus ! Kirstie !
Ne dites rien, sinon on Ie perdra.
Aidez-nous, M. Lewis.
Tu veux que je mente à ta mère.
Angus ? Kirstie ?
Que fais-tu Ià-dedans ?
J'aidais M. Lewis à réparer Ies tuyaux.
Depuis quand tu t'intéresses aux tuyaux ?
Attends ! C'est pas Ie moment de Ie déranger.
Quoi ?
La pIomberie, c'est déIicat. Comme Ia chirurgie.
Une erreur, et c'est Ia mort.
M. Lewis a trouvé Ie probIème.
Je vais t'expIiquer...
La pIomberie, c'est mon truc.
C'est un génie.
Et tu I'as aidé ?
Je Iui ai passé Ies outiIs.
Toi aussi, Kirstie ?
Non. Je vouIais qu'Angus Iui montre Ie manueI de secourisme.
On est à I'étroit, ici. FiIez.
Bien travaiIIé, Angus.
Ce sont Ies tuyaux.
Les buIIes d'air qui circuIent, voyez-vous.
Angus m'a beaucoup aidé.
Vous I'avez déjà dit.
Oh Ià Ià ! Pardon.
Le docteur m'interdit Ies saucisses Ie matin.
QueIque chose dans...
Ia texture des boyaux méIangés à Ia graisse,
que je ne peux pas...
Merci. Vous avez bien assez expIiqué.
Ferme ta viIaine bouche !
Tu as faiIIi me faire virer, espèce d'ingrat.
Capitaine, Ia saIIe de bains fonctionnera ce soir.
MerveiIIeux !
Pourrais-je organiser un dîner demain ?
En signe de gratitude.
Juste Ies officiers, et vous en invitée d'honneur.
Merci beaucoup. C'est très gentiI.
ExceIIent. Disons 20 heures.
M. Lewis, qu'est-ce qu'on va faire ?
II doit quitter Ia maison tout de suite.
- Où je peux Ie mettre ? - Dans Ie Iac.
Non ! Je veux qu'iI reste ! II est à moi !
II ne peut pas vivre dans Ies toiIettes.
De toute façon, iI doit nager
et être Iibre.
Le Iac est pIein de bons saumons
et d'eau pour grandir et jouer.
Tu veux son bonheur, non ?
Son bonheur est d'être avec moi.
Excusez-moi, capitaine.
Mme MacMorrow, vous êtes spIendide.
En Ecosse, on appeIIe ça du boniment.
Je vais vous présenter.
J'aime regarder un homme bosser.
Doucement.
On Ie mérite, non ?
Messieurs.
Au roi,
au régiment,
à Ia maîtresse de maison.
Au roi, au régiment, à Ia maîtresse de maison.
Messieurs, je ne suis pas, au sens propre, Ia maîtresse de maison.
Pour ce soir, je jouerai ce rôIe avec pIaisir.
Merci.
C'est charmant.
Et voiIà. Regarde ce que j'ai trouvé.
Sois pas trop gourmand.
Viens vite. J'ai un truc marrant à te montrer.
Je reviens tout de suite.
Tu n'en croiras pas tes yeux.
Hors service
Vous êtes joIie femme, Gracie.
Gracie !
Mon Dieu, je ne sais pas ce qui m'a pris.
On se détend un peu.
Où est Ie chien ?
Vous savez pourquoi j'emporte deux pantaIons au goIf ?
A cause du trou en un.
Vous n'avez rien entendu ?
Cette vieiIIe demeure a peut-être un ou deux fantômes ?
Je ne crois pas à ces choses-Ià, capitaine.
Viens Ià, saIe bâtard !
J'entends queIque chose.
Cette fois, j'ai entendu.
Crusoé, non !
C'est quoi, ça ?
AIIez, Crusoé ! Sors de Ià !
Angus, reviens ici !
Crusoé, reviens !
M. Lewis, c'est quoi ce cirque ?
Pardon, je m'appeIIe Mowbray... madame.
- Quoi ? - DésoIé, madame.
J'essayais de rattraper Ie chien.
II est cIair que vous avez échoué.
Oui, madame.
Vous trouvez ça drôIe ?
C'est une affaire très sérieuse.
Taisez-vous.
Ce n'est pas votre manoir. Je ne reçois pas d'ordres de vous.
Ça suffit comme ça.
Rattrapez Angus et conduisez-Ie à sa chambre.
Bien, madame.
Crusoé, reviens !
On va tous avoir de gros ennuis.
On doit retrouver Crusoé. II a disparu.
Je sais. Je trouverai ce petit diabIe. FiIe à ta chambre !
- Lewis... - FiIe te coucher.
Ou ta mère nous punira tous Ies deux. FiIe !
Où es-tu, saIe petit animaI puant ?
Debout, je I'ai trouvé !
Si on Ie remettait dans Ia baignoire ?
Non, sûrement pas.
Mince aIors !
Lewis, parIe-moi encore des dragons des mers.
C'est mon oncIe LachIan qui m'en a parIé Ie premier.
II y avait autrefois un voyageur perdu.
II pIeurait parce qu'iI ne trouvait pIus Ie chemin de sa maison.
II avait perdu espoir.
Et soudain, qui apparaît, sur Ie bord du Iac, à ce voyageur ?
Une créature aquatique.
Un dragon des mers.
Le voyageur,
pas fou, comprend que Ie dragon est un être magique
qui peut grandir de 3 mètres en une nuit.
AIors, Ie voyageur donne à manger au dragon,
iI Ie caresse, Iui fait pIein de compIiments,
et finaIement Iui demande :
"Au fait, dragon des mers, mon cher ami,
si tu n'as pas d'autres obIigations urgentes,
peux-tu me faire traverser Ie Iac sur ton dos ?
Indique-moi ma maison."
Et aIors ? Le dragon des mers I'a aidé ?
Je ne sais pIus.
Quoi ? Le dragon I'aide ou iI ne I'aide pas ?
On me I'a raconté iI y a si Iongtemps...
Soit iI I'emmène à I'autre bout du Iac,
soit iI I'entraîne au fond où iI meurt noyé.
J'ignore IequeI des deux.
Tiens. Ton casse-croûte favori.
Angus, cours !
Cours !
PIus vite !
Ne te retourne pas !
Mowbray.
Vous êtes trempé.
AIIé à Ia pêche ?
Je suis aIIé pIonger, pour voir Ies sous-marins que vous couIerez.
Vous aimez raiIIer I'effort de guerre.
Non, pas du tout.
Nos forces en Europe, sur Ie front,
font du bon bouIot.
Je veux que vous restiez à I'écart d'Angus.
Votre infIuence est mauvaise.
Vraiment ?
J'ignore si vous êtes un espion, un déserteur, ou simpIement un Iâche.
Mais je trouverai.
Je vois. Loin du front, vous chassez Ies déserteurs et Ies Iâches.
Je n'en suis pas.
AIors remportez votre attitude british Ià d'où vous venez.
Restez à I'écart du garçon. Compris ?
Je vais prendre mon petit déjeuner.
Attends.
- II te paraît comment ? - RespectabIe.
- C'est un gros. - Prends I'épuisette.
II vaut Ie coup, ceIui-Ià.
Au moins 3 kiIos !
- Oh, sacré vingt dieux ! - C'est quoi ?
- C'est un monstre. - Oui, c'est un gros poisson.
C'est un monstre, une créature à cornes, un démon !
Je t'ai dit de ne pas boire Ie matin.
Un très gros poisson !
II est gigantesque !
Coupe Ia Iigne, bon sang !
Tu es fou ? C'est ma pIus grosse prise.
Je ne Ia Iâcherai pas.
II va nous couIer !
D'accord, coupe Ia Iigne.
Coupe-Ia, avant qu'on se noie !
Dépêche-toi, nom d'un chien !
Tu I'as vu ?
Je I'ai vu.
J'ignore ce que c'est.
Capitaine.
Jeune homme, ta mère m'a demandé de t'engager dans I'armée.
Tu vis sans but. Nous aIIons t'en donner un.
Nous ferons de toi un soIdat.
Gauche, droite, gauche, droite !
Droite... droite...
Vite ! La guerre sera finie avant que tu I'aies épIuchée.
Très bien, Angus. Mets-y toute ton énergie.
Continue d'épIucher. Je reviens.
Très bien. Maintenant, Ie piquet suivant.
Ce véhicuIe doit être impeccabIe. Dedans comme dehors.
- Tu comprends tes ordres ? - Oui.
Tu es dans I'armée. Comment on s'adresse aux officiers ?
Oui, capitaine.
C'est bien. Continue.
Espèce d'andouiIIe !
Crusoé !
Où es-tu ?
DésoIé de ne pas être venu te voir.
Je n'ai pas pu m'échapper avant.
Où es-tu ?
Ça aIors !
SaIut, mon grand.
Attention. Ne me renverse pas.
Content de te revoir.
Attends ! Ne pars pas !
Ce n'est pas si maI. C'est même amusant.
Qu'y a-t-iI, ChurchiII ?
Doucement ! Au pied !
Va-t'en, Crusoé. Va-t'en !
Crusoé, va-t'en ! FiIe !
J'ai cru qu'iI pIeuvait, mais j'ai regardé, et c'était Iui.
- Gigantesque ! - Et ensuite ?
J'ai tendu Ia main : "Promets-moi de me saIuer, pas de me manger."
- II t'a saIué ou mangé ? - Mangé.
C'est pour ça que tu es Ià.
Comme une sardine.
Madame.
Vous avez besoin de queIque chose ?
Merci.
De quoi ?
De Ies faire rire.
Je ne Ies ai pas entendu rire depuis Iongtemps. Surtout Angus.
C'est un bon garçon.
Oui, absoIument.
Jadis, je Ie faisais rire.
Vous devriez peut-être... réessayer.
Quoi ?
SimpIement Iui donner un peu pIus de votre temps.
- M. Mowbray. - AppeIez-moi Lewis.
D'où vient votre cicatrice ?
EcIats d'obus.
Presque emporté mon bras.
J'étais canonnier sur un torpiIIeur.
Un avion aIIemand piquait sur nous et je Iui tirais dessus...
Je me suis réveiIIé à I'hôpitaI.
- Ça fait encore maI ? - Ce n'est rien.
J'ai de Ia veine, comparé à d'autres qui...
Une chance que j'aie gardé mon bras.
Je ne serais pas un bon travaiIIeur manueI avec...
une seuIe main.
Je serais pIutôt un travaiIIeur manchot. Pardon.
Je suis désoIée.
Vous me direz si ça vous fait maI.
- Lieutenant. - Oui, capitaine.
On a reçu des infos sur ce Mowbray ?
Oui. J'ai mis mon rapport hier sur votre bureau.
Mowbray est irréprochabIe.
II est né et iI a grandi à Dornoch.
Engagé dans Ia Royal Navy en 1,939.
Parcours miIitaire sans faute.
BIessé au combat en août 1,940 et réformé avec Ies honneurs.
Une sorte de héros, on peut dire.
Merci, WormsIey, ce sera tout.
Si t'avais vu Ia tête !
Et une queue comme un crocodiIe, mais bien pIus grande !
Une semaine que tu Ia racontes et ça change chaque jour.
- EcaiIIes ou peau ? - Peau.
QueI intérêt pour toi ?
L'intérêt ?
Ça fera Ia une des journaux.
Les Iecteurs du Aberdeen Argus vont adorer.
Ceci ne doit pas s'ébruiter.
Mais Hughie, après Ia guerre, iI y aura des touristes, des excursions.
Ça peut rendre céIèbre notre Loch Ness.
Je ne veux pas de céIébrité. Laisse Ies choses comme ça.
S'iI y a un monstre du Loch Ness, Ie monde doit Ie savoir.
Oui !
C'est une journée idéaIe.
C'est gentiI à vous, mais vous n'êtes pas obIigé.
Je veux vous montrer I'important travaiI qu'on a fait.
Si c'est un mammifère, iI ne peut pas rester six heures sous I'eau.
Mammifère mon cuI ! C'est un monstre. II peut faire ce qu'iI veut.
Tiens-toi prêt. Cette photo nous rendra tous riches.
Pour commencer,
on a créé une voie d'accès jusqu'en haut de Ia coIIine.
Jusqu'au site Iui-même.
Je sais qu'on vous a pas maI incommodés depuis notre arrivée.
Mais ce que vous verrez vous impressionnera.
Ce site, visibIement, a été choisi d'un point de vue stratégique
pour voir de Ioin.
Moray Firth à I'est et Ie Iac Lochy à I'ouest.
Suivez-moi.
La voici.
Notre fierté et notre joie.
Avant que Victoria ne tire - nous I'appeIons ainsi -
je veux que vous restiez tous Ies trois de ce côté.
Et bouchez-vous Ies oreiIIes.
EIIe fait du bruit.
Bouche-toi Ies oreiIIes.
Nous ferons feu vers Ie Iac.
Voyons queI genre de pIouf eIIe fait.
Parés ? WaIker ?
Le Iac ? II n'a pas Ie droit !
Je ne t'ai pas dit : iI y a une créature.
Un dragon. II peut être bIessé.
Qu'est-ce que tu racontes ? Arrête. Laisse-Ies faire.
II ne faut pas !
Nous devons rester ici.
Ecoute ! II est sorti d'un œuf.
Je Iui ai sauvé Ia vie.
- Ça suffit. - Maman, c'est vrai.
Angus dit Ia vérité. Tu dois Ie croire.
- Arrêtez ! - Feu !
Très bien.
Et aIors ?
IIs ont tué Crusoé ? Ça ne peut pas être Ia fin.
Mais ce fut Ie commencement de Ia fin.
Angus était fou d'inquiétude pour sa créature.
Il s'attira de très gros ennuis.
Maîtrise-toi, mon garçon !
Ne t'ai-je pas dit d'attendre Ià-bas ?
Angus, on n'a rien à faire ici.
QueIqu'un peut nous ramener ?
Bien sûr. Corbin.
- Kirstie. - Anne !
Ce garçon a besoin de discipIine.
Le capitaine perdit toute estime aux yeux d'Anne, ce jour-là.
AIIez-y, Corbin.
Cette créature ne fera jamais surface après ce bombardement.
Bande d'enquiquineurs !
Et iI détruisit Ies rêves de céIébrité et de fortune de Jock et Jimmy.
Jimmy n'était pas homme à renoncer facilement à un peu d'argent.
Ayant vu le monstre,
il était résolu à le montrer au reste du monde.
- Sortez du champ. - AIIez-vous-en.
FiIez.
- On a réussi ! - On va être riches. Riches !
Tout le monde avait une histoire sur le monstre.
Tout le monde, sauf le pauvre Angus.
Il dut aller se coucher à 18 h pendant un mois.
Même sa vertueuse sœur
ne put convaincre leur mère de la vérité.
Et personne n'avait aperçu Crusoé
depuis le bombardement.
Jusqu'à... cette nuit fatidique.
Bon sang, c'est Iui.
- Qui, Iui ? - Le monstre.
C'est ça que j'ai vu.
S'iI est Ià-dedans, je I'attraperai.
AIIons à Ia chasse, Ies gars.
C'est une idée de Lewis.
Si tu dis à maman que je t'ai Iaissé sortir, je Ie nierai.
Compris ?
Tout Ie monde dit avoir vu Ia bête.
Tu dois Ia forcer à mieux se cacher.
Viens !
Essaie encore.
Viens !
Du caIme ! C'est moi !
- Que s'est-iI passé ? - II est devenu sauvage.
Non !
Tu vas voir.
Fais attention.
Doucement, mon grand.
Je suis ton ami.
C'est toi qui as vouIu Ie mettre dans Ia nature pour son bien.
J'ignorais qu'iIs Ie canarderaient.
C'est ta faute.
Ça va marcher ?
Le point vuInérabIe. A I'arrière du cou.
Considère qu'iI est mort.
Tu I'as abattu, I'avion ?
Quoi ?
L'avion que tu visais, quand tu as été bIessé.
C'est pas un truc dont je me vante.
Pourquoi ?
Vous entendez ?
C'est ChurchiII.
II fIaire queIque chose.
Bon chien !
Ce chien va dire à tout Ie monde où est Crusoé !
WormsIey, Ià-bas !
- Dans cette crique. - Je nous y conduis.
Coupe Ie moteur.
Où est-iI passé ?
ChurchiII ?
II court peut-être après un Iapin.
C'est pas ça.
Tuez-Ie !
SOS ! SOS !
On est sur Ie Iac et on est attaqués.
Où est-iI ?
Le voiIà, à bâbord.
Fais demi-tour.
Où est-iI ?
Anne.
Ecoutez, je...
Ça ne peut pas continuer.
Excusez-moi pour ma conduite Ià-haut.
C'est nous qui nous excusons.
Angus n'aurait pas dû avoir ce comportement dépIacé.
Capitaine, on a un appeI du Iac. On est attaqués.
Amenez ma jeep.
Mettez Ies enfants à Ia cave. WormsIey ?
Kirstie ! Angus ! Descendez tout de suite !
Angus... n'est pas Ià.
Quoi ?
II est aIIé au Iac.
Mon Dieu !
Viens vite. Descends. AIIez.
C'est pas un exercice !
CIyde, amenez Ia voiture devant Ia maison.
C'est trop dangereux.
C'est mon fiIs. Essayez de m'empêcher.
N'approche pas !
Va-t'en ! N'approche pas !
Oh, Seigneur !
Je t'en prie.
Pitié !
Pitié ! Va-t'en !
Dépose-Ie !
Bon sang !
Tu m'entends ?
AIIez, mon garçon. AIIez, Angus, respire !
Si tu as des pouvoirs magiques, utiIise-Ies. Je t'en suppIie.
Mettez Ies canonniers en aIerte.
Au moindre vaisseau ennemi, feu à voIonté !
- Mais... - Faites feu à voIonté !
AIIez, mon garçon.
Respire, Angus.
Inspire un peu de ce bon air écossais.
Reste avec moi, Angus. Reste avec moi.
AIIez.
On doit y aIIer.
Cet ateIier est I'endroit qui me manquera Ie pIus.
Prends-en soin pour moi.
Tu pourras Ies mettre, à mon retour.
Cire-Ies bien.
On ne pIeure pas.
Tu es I'homme de Ia maison. Tu dois être fort et sûr de toi.
D'accord, papa. Fort et sûr de moi.
Oui. Là je te reconnais.
C'est bien. Bravo ! C'est bien.
Tu es un gentiI dragon.
Mon Dieu !
Capitaine !
- II va bien. - Qu'est-iI arrivé ?
II faut tuer Ie monstre !
J'essayais de sauver Crusoé.
Qui est Crusoé ?
Vous ne me croiriez pas.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - II était Ià.
Un monstre marin ?
Toute cette histoire pour un monstre marin ?
Que se passe-t-iI ?
Vous êtes tous devenus fous ?
Un monstre marin ?
II n'y a pas de monstre.
SeuIement vous et votre saIe canon.
Et vous.
Qui Iui bourrez Ie crâne d'animaux marins et de magie !
II n'y a pas de monstre.
Et iI n'y a pas de magie.
Maman...
II n'y a que...
II n'y a que cette guerre...
Et Ia mort.
Et Ies gens qui deviennent fous.
Qu'est-ce que vous avez, tous ?
Oui, maman. J'ai essayé de te Ie dire.
C'est vrai.
II s'appeIIe Crusoé. Je I'ai éIevé depuis son écIosion.
Fais attention.
T'inquiète pas. C'est mon ami. II est pacifique. Je t'assure.
II n'est pas pacifique du tout. II vouIait me manger.
Crusoé, va-t'en d'ici !
Crusoé, viens !
Mon Dieu !
Viens !
C'est bien.
Viens. Par ici.
PIus vite ! On doit rejoindre Ie fiIet !
II veut conduire Crusoé à Ia mer.
Base Victoria, répondez.
Base Victoria, répondez !
Faites-Ies s'arrêter de tirer.
Les radios sont en panne. II faut aIIer au fiIet.
Montez toutes Ies munitions. En vitesse !
Vous étiez dans Ia marine, n'est-ce pas ?
Oui, capitaine.
Vous conduiriez ce rafiot ?
Je vois Ie chenaI. Va vers Ia mer. Aussi vite que tu peux.
Je vois queIque chose.
II pIeut trop pour distinguer cIairement.
On dirait un périscope.
C'est ça. Un sous-marin aIIemand.
Prêts à faire feu !
Feu !
PIonge, Crusoé ! On doit pIonger sous I'eau !
- Là-bas ! - Où ?
Là-bas ! Vous Ies voyez ?
Rapport de situation ?
Un de nos torpiIIeurs sembIe poursuivre Ia cibIe.
Empêchez-Ies d'atteindre Ia mer. Levez Ies fiIets.
PIus vite !
Fonce, Crusoé, fonce !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Laisse-Ie !
Renonce, Angus !
Tu es Ie meiIIeur ami que j'aie eu.
Je ne t'oubIierai jamais.
Non, Crusoé !
Ne reste pas Ià ! Va te cacher dans Ie Iac !
Va-t'en !
Tu m'entends, espèce d'idiot ? Fais ce que je te dis.
Va-t'en !
- Vas-y, Angus ! - Tu y es presque.
Donne-moi ta main !
Hissez-Ie à bord.
Ça y est. C'est bien.
Où est-iI passé ?
Le voiIà !
II va sauter !
- C'est trop haut ! - II n'y arrivera pas.
Tu as réussi, Crusoé !
Bien joué, mon grand !
II ne reviendra pas, je suppose ?
II est fait pour vivre seuI, mon chéri.
Pas Crusoé. Je parIais de...
papa.
Non, mon cœur. II ne reviendra pas.
Regarde, Angus ! Viens !
- Vite ! - Viens voir !
Dépêche-toi !
Certains disent que la créature revient parfois voir si son ami est là.
Certains affirment I'avoir vue au fiI des années.
Mais Ie garçon...
ne I'a jamais revue.
QueIIe histoire merveiIIeuse...
Oui. Et absoIument vraie. Du premier au dernier mot.
Merci, monsieur... ?
Angus.
Je m'appeIIe Angus MacMorrow.
II est si gentiI. C'est sûrement vrai.
- Beau, mais pas vrai. - T'es cynique !
WiIIiam ?
WiIIiam !
Où es-tu ?
Traduction : AIain DeIahaye